如何下载带自动翻译中文字幕的YouTube视频

预备

FFmpeg

• 选择稳定版本ffmpeg-6.1.1-full_build.7z，下载解压后将bin目录放于任意位置。

• 此电脑-属性-系统-系统信息-高级系统设置-高级-环境变量-系统变量-Path-新建。

下载

4K Video Downloader

• 商业软件，可以下载YouTue视频，同时可勾选中文字幕；但免费版限制每天10次下载。

YT-DLP

• 开源，命令行工具。

• 安装，

1

pip install yt-dlp

• 下载YouTube视频，

1
2

yt-dlp --write-auto-subs --sub-langs zh-Hans --embed-subs --merge-output-format mp4 https://www.youtube.com/watch?v=6mSx_KJxcHI
# yt-dlp --list-subs https://www.youtube.com/watch?v=6mSx_KJxcHI # 列出所有可用字幕

--write-auto-subs下载字幕；--sub-langs zh-Hans选择自动翻译的中文字幕；--embed-subs字幕嵌入到视频中；--merge-output-format mp4调用FFmpeg将视频转换为mp4格式。

播放

PotPlayer

• 双击视频播放，在播放界面-鼠标右键-字幕-字幕风格-字幕风格设置，